1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Já é tarde.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
É cedo.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Talvez possamos dormir algumas horas

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
antes de termos que voltar aqui.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Valeu a pena

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
passando quase a noite toda com você.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
E ainda temos a viagem de avião

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
amanhã para nos conhecermos.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
Bem, então é melhor você ir para a cama

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
então você não adormece
em mim no vôo.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
Não, eu não acho que poderia
alguma vez adormecer em cima de você.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Eu entendo isso. Sou muito intrigante.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Você brinca, mas eu não acho
Eu já conheci alguém como você.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
Eu sinto o mesmo.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Então...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Este sou eu.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
E eu estou... na outra torre.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Certo.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Eu, hum, eu sei que voltaremos em breve.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
Mas...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Só não quero dizer adeus.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
São apenas quatro horas.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Sim.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
E então...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
E quem sabe?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Quem sabe?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Boa noite, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
Boa noite, Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Sinto muito, senhora.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
Mas se você quiser fazer
um voo às 8h42,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
você realmente precisa
para partir para o aeroporto. Agora.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar irá levá-lo.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
E-eu não posso ir embora sem Dave.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Nós não podemos partir sem Dave.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Posso ligar para ele se
você me dá o sobrenome dele

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
ou o número do seu quarto.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
É isso que estou tentando explicar.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Eu não sei o último dele
nome ou número do quarto.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Tudo que sei é que ele é de Chicago.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Ele deveria estar nisso
voo comigo esta manhã,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
e ele é incrível.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Eu realmente gostaria de poder ajudá-la, senhora,

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
mas sem sobrenome...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Não trocamos informações de contato

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
porque pensamos que
tivemos o dia todo juntos

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
no vôo.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
Eu prometo a você
no momento em que ele desce,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
vamos levá-lo direto para o aeroporto.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Obrigado. Eu aprecio isso.
- Mas isso não me ajuda.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Se ele perder o voo.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
Bem, também não queremos que você perca.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Você poderia, por favor, dar isso a ele?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Seria um prazer.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
OK. Assim que ele descer.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Obrigado.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
9:05! O que? Por que não
meu alarme disparou?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
Marquei para as 19h. Ah, não. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Ligue para a Wonder Blue Airlines.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Ai!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah.

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Ainda me lembro como se fosse ontem ♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Cheirando os biscoitos de Natal da mamãe ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ e os sinos tocando no trenó aberto ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ A casa está cheia de
alegria e risadas ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48 mil resultados?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Onde você está, David?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, advogada, moda, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Apenas 67.428 resultados. Ótimo.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
É como encontrar uma agulha
em uma pilha de agulhas.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Ótimo? Como vou te encontrar?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Como vou te encontrar?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Bom dia, Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Você chegou em casa!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Sim, finalmente.
- Aquela tempestade estava bem no meu caminho.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Tantos atrasos.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Eca. O pior.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Bem, exceto que esse atraso
foi meio perfeito

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
até que não foi.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Intrigante! Conte.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Muito obrigado.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Oh!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
Eu entendi.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Por favor, deixe-me.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Se eu não me exibir impecável
boas maneiras, minha mãe saberá

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
e ela tem um sexto
sentido sobre essas coisas.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
Bem, não posso discutir com a mãe.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Confie em mim. Ninguém pode.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Alguém poderia entrar
já? Está frio aqui.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Por favor. Depois de você.
- Desculpe.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Muito bem, senhor.
- As mães sabem tudo.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Ver?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Depois de você,

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Obrigado.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Uau...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
Isso com certeza supera os outros hotéis aqui

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
eles estão enviando pessoas para.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Você também?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Tive quatro cancelamentos de voos

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
nos últimos dois dias.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Oh sério? Eu tive três.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Eu ganho.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Bem, acho que pela aparência deste lugar,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
nós meio que fizemos.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Bem, acho que é nossa boa sorte

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
que todos os hotéis do aeroporto estavam lotados.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
Eu posso pensar em pior
maneiras de passar uma noite.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
E se o voo de amanhã não der certo...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Bem, então acho que moramos aqui agora.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Yay. Para nós.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Então, hum, que horas é sua
vôo deveria ser?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
Estou na 8-42 de volta para O'Hare.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Ah, eu também. Onde você está sentado?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- Sete B.
- Sete C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- De jeito nenhum.
- Sim. Chicago está em casa?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Sim. Sim

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
hum, eu estava na cidade para um chá de bebê,

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
embora eu devesse
estar em casa há dois dias.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Sim. Sim. Mesmo. Quero dizer,
não é a coisa do chá de bebê...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- Não.
- Mas em casa.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Para aqueles que estão esperando para fazer o check-in.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Nossas mais sinceras desculpas.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Mas nossos sistemas de computador estão inativos.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
No entanto, para você entrar
o espírito natalino,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
por favor, verifique suas malas com o mensageiro

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
e aproveite nossa degustação de sobremesas de fim de ano

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
com o chef Jean Pierre
no Salão A.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Obrigado.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Mais atrasos.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Bem, pelo menos desta vez.
É delicioso.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Sim. E eu poderia usar um novo feriado

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
receitas para adicionar ao meu repertório.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Você é um chef?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Meu? Ah, ah, não, não, não, não,
não. Eu trabalho com finanças. Você?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Advogado.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Ah,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
Bem, vereador, eu digo para irmos provar

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
o que o chef Jean Pierre
tem na loja. Huh?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Seria rude não fazer isso.
- Sim.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Isso não acontece simplesmente. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Uma vez fiquei preso em um aeroporto

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
com um grupo acapella do ensino médio,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
e eles cantaram por 17 horas seguidas.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
E você fica preso
lindo cara das finanças.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Eu tenho que encontrá-lo.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Eu-eu nunca senti isso
muito depois de apenas um dia.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
OK. Bem, vou ajudá-lo a encontrá-lo.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Apenas me avise. Nós estamos
ainda está pronto para ioga amanhã?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- Sim. 17:00 em ponto.
- OK! Feito!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Claro...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Claro. Estou apenas revisando os contratos

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
com meu proverbial lápis vermelho.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Mas você pode ficar tranquilo

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
que nossa linha estará em
suas lojas na primavera.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Maravilhoso. OK. Tchau.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Bem, isso parece delicioso.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Não acredito que esqueci de cozinhar.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Hum, adicione uma nota.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Dia de Natal, das 16h15 às 17h15

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
entre o karaokê de Natal

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
e hum... anjos de neve competitivos.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Eu sei. Hum, tente encontrar tempo
para o pão de gengibre do papai.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Desculpe. Hum

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
é o hum, é o primeiro
Natal sem meu pai,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
e eu estou apenas, estou tentando
torná-lo o mais perfeito possível

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
para minha mãe e minha irmã, Violet.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Sinto muito pela sua perda.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Obrigado.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Sim, estou tentando, uh,
recriar cada coisa

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
que meu pai fez por nós
quando éramos crianças.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Essa é a próxima sobremesa?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Sim. Eu acho que é esse.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Oh!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Você parece muito organizado.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
Bem, quando você constrói o seu próprio
negócios desde o início,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
você meio que precisa ser.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Mas tenho certeza que é o mesmo
para você como advogado, certo?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Sim. Embora não seja por isso que eu faço isso.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
Acontece que sou muito bom nisso.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
E eu adoro que seja adjacente à moda.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... Mas não é o sonho.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Eu realmente não tenho tempo para sonhar,

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Arranje tempo.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Devo agendar isso
entre 4h15 e 5h15?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Sim. Se é isso que você tem que fazer.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
OK. Deixa eu te perguntar uma coisa...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Se você pudesse fazer qualquer coisa

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
o que seria?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Ok, vou morder.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
OK. Então, alguns anos atrás, eu projetei

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
e fiz esse vestido
com minha avó, Reba.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Na verdade trouxe
comigo na minha mala.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Aí está ela. Você gosta de moda

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
em vez de viver a vida de um advogado.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
É que era minha coisa favorita

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
sentar na costura
máquina e criar com ela.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Ela era, ela era apenas
uma daquelas pessoas

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
isso fez você se sentir como
tudo era possível.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
Você sabe?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hum...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Ela parece uma sonhadora

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
e alguém que era muito especial.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Sim. Ela realmente estava.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Eu ainda esboço todos os
coisas que eu faria

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
com ela se ela ainda estivesse viva.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Mas é apenas um analgésico. OK?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Os sonhos não pagam as contas.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Ei, ei, ei.
- Eles absolutamente podem.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Eu sempre fui fascinado
com o mercado de ações.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Então, na faculdade... muito obrigado.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Eu salvei todos os
dinheiro dos meus empregos de verão

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
e eu investi.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Sim. Como você se saiu?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Bem o suficiente para desenvolver um plano

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
e começar minha própria empresa
quando terminei a pós-graduação.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Cada coisa, incluindo
todos aqueles seus esboços,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
eles começam apenas como uma ideia em nossas cabeças.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
Mas é a execução. Essa é a chave.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Você pode ter feito isso acontecer,
mas nem todos têm tanta sorte.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Bem, talvez sim, mas eu nunca
queria ser o cara

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
quem não tentou.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Desenvolva um plano.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Aposte em si mesmo,
e você vencerá.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
O que você ainda está fazendo aqui?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Glória? Oi. Hum...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
O que é isso?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Apenas o caderno de desenho

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-de um aspirante a designer.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Agradeça a eles, mas não, obrigado.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Temos profissionais nisso.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Certo, certo.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Você está perdendo a festa.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Eu esbanjei em uma torre de frutos do mar.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
Já vou para lá.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Eu só queria revisar os contratos

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
para a loja de departamentos Fausberg.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Bem, apresse-se antes das contas
pagável come todo o camarão!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Você entendeu.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Ah...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Está trazendo de volta algumas memórias?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Como papai sempre disse, você
nunca pode ter muitas luzes.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
Foi a única vez que
ano ele não reclamou

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
sobre a conta de luz.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Você sabe, eu poderia ter contratado
um serviço se você realmente quisesse

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
para sair do passado.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
Não, eu queria fazer isso
eu mesmo, assim como meu pai fez.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Acho que ele adoraria isso.
Estamos trazendo de volta.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Você encontrou a receita de pão de gengibre dele?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Hum. Chamado de tia Hazel
e ela conseguiu. Oh!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
E seu assistente enviou o revisado

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
cronograma e planilha.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Eu prometo que vou tirar uma folga.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Bom. Você sabe, sua irmã

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
e eu, só queremos que estejamos todos juntos.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
- Eu também quero isso, mãe.
- OK.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
Bem, você termina aqui
e entre. Está frio.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
Nós não precisamos conseguir
doente antes do Natal.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
Na verdade não é o
resfriado que deixa você doente.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Que bom que eles têm isso.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Não precisamos ficar doentes
logo antes do Natal.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Você sabe, na verdade,
não é o, não é o frio

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
isso te deixa doente. Isso mesmo.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Exatamente.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
Você decidiu?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Desculpe, eu nem olhei ainda. Vá em frente.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Oh, tudo bem. Farei o número dois, por favor.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Aquele com o
xícaras de manteiga de amendoim. Obrigado.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
E eu vou pegar o
número um, sou um purista.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Dê-me marshmallows originais.
Sem sinos, sem assobios.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Ah, rota segura. Huh?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
A rota clássica.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Justo.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Isso é muito bom.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Eu não paro e relaxo muito.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Sim. É como um período sabático forçado.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Eu tiro o Natal.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Não é o mercado de ações
fechado no Natal, afinal?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Sim.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Bem, imagino que deve ser difícil

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
relaxar quando parece
tudo está em seus ombros.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Isso é. É por isso que estou planejando com antecedência.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Sim. Planejando com antecedência para
o Natal perfeito.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Isso mesmo. Eu sou um
perfeccionista. O que posso dizer?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Não, eu... gosto da sua perspectiva.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Eu gosto do seu também.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Isso parece quase,
Eu não sei, era para ser

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
você sabe?

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
E eu não digo essas coisas com frequência.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Eu sinto o mesmo.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Não há outro lugar
Prefiro estar agora.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Você chegou ao escritório.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Ei, Beverly, sou eu.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Você não tem um amigo que é detetive particular?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Sim, você queria que eu ligasse
e configurar as coisas?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Ah, não, obrigado. Você poderia apenas
me mande o número dele, por favor?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Claro, não há problema.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Ótimo.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Oi.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Oi. Cafeína antes da ioga da tarde?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Você é o melhor.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Eu ia perguntar se nós
poderia parar no caminho.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
- Dois coelhos, uma cajadada só.
- Um grande amigo.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Oh!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Você está desenhando novamente.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Parada, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
Ele, hum... ele acabou de dizer algumas
coisas que me fizeram pensar.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
Sobre projetar.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Eu acho que estou prestes a
década tarde demais para isso.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
Mas ele meio que reacendeu minha criatividade.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
É divertido jogar.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Bem, você sabe, Vera Wang
era um patinador artístico

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
e um jornalista

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
antes de começar ela
carreira na moda aos 40.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Por que você sabe disso?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Perigo.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Layover Dave já ligou?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
Não. E ele não vai
para. Liguei para o hotel.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Eles não podiam ou não queriam
me dê o sobrenome dele.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
E meu número ainda está preso

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
para o computador na recepção.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Então ele nunca entendeu.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Não. Então acho que está no plano B

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
que ainda estou descobrindo.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Desculpe, estou atrasado.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Você está pronto para ir ver o Papai Noel
depois do jantar, Sash?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Pronto com minha lista!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
Eu tive que ir para o depósito

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
para obter esses personagens
para o gramado da frente.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
OK. Tenho certeza que sua mãe

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
emocionado por tê-los de volta.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olívia. Jeff, como meus amigos mais próximos...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Eu terei, você sabe,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolph está em perfeitas condições
depois de todos esses anos

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Eu acho que é fofo.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Obrigado, amigo!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Qualquer notícia do
PI? Você encontrou Annie?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Uh, não. Depois de uma preliminar
pesquisa, ele apareceu de mãos vazias.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
Mas pela barganha
preço do porão de 6.000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
ele pode fazer uma investigação mais completa.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Ela deve ter te contado

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
algo útil ou identificador?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Principalmente

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
nós, nós conversamos sobre
Natal, você sabe,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
tradições... coisas favoritas.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
É assim que vou encontrar
ela. vou fazer uma lista

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
de todas as coisas que ela
disse sobre o Natal.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Você sabe, isso parece apenas
como o vestido que você

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
e sua avó fez.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Sim. Sim. Eu usei isso
noite, na verdade. Naquela noite.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Plano B. Plano B! Eu sabia que isso aconteceria.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
OK. Eu não estou entendendo.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
Naquela noite. Ele me contou sobre tudo
dessas coisas

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
ele vai fazer este ano

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
fazer o Natal
mágico para sua família.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Então agora tudo o que precisamos fazer é ir para lá.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Ir para onde?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Sua casa.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
OK. Perseguidor.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
A casa de sua infância.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Ele disse que era como aquela casa de Natal.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Você sabe, aqueles onde
é uma quantia ridícula

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
de decorações e toneladas de
luzes e Papai Noel

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
e a Sra. Noel no gramado...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
E renas e elfos.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Eu presumiria que sim.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Eu conheço aquela casa. Está em Evanston.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Costumávamos ir lá o tempo todo quando crianças.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Foi um grande negócio.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Bem, ele está recriando este ano

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
em homenagem ao seu falecido pai.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Então, se encontrarmos aquela casa, encontraremos Dave.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Não vamos fazer ioga.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Não vamos fazer ioga!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Preciso encontrá-la até o Natal.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Vou ter que encontrá-lo até o Natal.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
OK. Bem, meu pai disse
que é a esquina da Foster

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
e Darrow, então deveria ser isso.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
OK. Costumava ser isso.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Nós vamos descobrir outra coisa.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Obrigado por me ajudar
escolha um presente para Olivia.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Não se preocupe. Nós vamos encontrar
algo aqui para ela.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Então, uh... como vai a busca por Annie?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
Uh, minha lista é bem curta, mas

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
ela mencionou isso.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
Esse é o vestido?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Estou impressionado.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Você é um bom ouvinte.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
As mulheres da minha vida
me treinou bem.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Bem, espero que você não tenha esperado muito.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
O mensageiro demorou um pouco
para trazer minha bolsa.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
- Ah, não sei.
- Eu acabei de chegar aqui.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Como está seu quarto?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Incrível. Eu, eu tenho um
vista deslumbrante da cidade.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
-Ah, isso mesmo. Sim.
- Parte superior da garagem.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Ah, não...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Sim. Mas assumirei essa visão a qualquer momento.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Onde estão meus modos?
- Obrigado.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Então, continuando a conversa de hoje.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
Hum...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Rosa de Natal e espinho de Natal...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Suave.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
OK. Hum... OK. Espinho.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Na oitava série, consegui meu
namorado Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
um videogame para o Natal,
e ele me pegou... chiclete.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
E então ele terminou com
eu por ter sido irrealista

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
expectativas de presentes.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Ai! Isso é terrível.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
Passei todo o meu
cuidando do dinheiro daquele presente.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Uau. OK. E quanto
sua rosa de Natal?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Hum... OK.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Em seu último Natal,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
minha avó Reba deu
eu a máquina de costura dela.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Eu nunca usei isso. Eu-eu adoro isso.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
Eu nunca poderia me livrar disso.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Ela queria que você continuasse.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Tenho que tirar o pó dessa coisa.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
OK. Sua vez. Natal
rosa. Espinho de Natal.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Oh, bem... rosa de Natal
é fácil. Este um ano.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
-Michael Jordan.
- O que?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Sim, o Michael Jordan
trouxe seus filhos para nossa casa

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
porque nossa casa, nossa casa
era aquela casa de Natal.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Uau. Então todos nós saímos

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
e tiramos fotos com eles.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Esse se tornou nosso cartão de Natal. Sim.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Acho que para a próxima década, na verdade.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Qual é o seu espinho?
- Ah, espinho...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Esse teria sido o ano
que eu estava decorando com o papai

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
e eu caí do telhado.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Oh. Quebrei minha clavícula. Oh. Sim.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
Eu estava fora para o resto
da temporada de hóquei.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
Esses foram os anos.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Meu pai, ele só tinha esse jeito

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
de fazer o Natal parecer
como pura magia, sabe?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
Bem, acho que ainda pode, quero dizer

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
isso parece muito mágico.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Sim. Sim. Isso acontece.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
É por isso que eu quero
recriar esse sentimento, sabe?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Da minha mãe, da minha e da minha irmã.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Você continua falando sobre
eles. E você?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Deve ser bem difícil.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
Seu primeiro Natal
sem seu pai. Certo?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Ah, obrigado.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
E-eu tomei a liberdade de pedir
nós, Jean Pierre.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Coco martini.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Ooh lá lá. Bem, isso parece delicioso.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
Oh. Você já esteve em
Chaleira de Margie em Chicago?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
O cacau deles é incrível. Não está cravado.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Eu levo minha sobrinha lá
todos os anos no Natal.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Você sabe o que? Eu nunca estive.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
O que? É uma instituição!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Talvez eu estivesse apenas esperando

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
para a pessoa certa
para me apresentar a isso, hein?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Talvez você tenha acabado de encontrá-la.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Talvez...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Chaleira de Margie. É o favorito dela.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Ela disse que leva a sobrinha
para o local do centro.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Sinto muito, Jeff, mas preciso correr.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Espere, espere. Você acha que por algum acaso

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
ela estará lá agora?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Coisas estranhas aconteceram.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Ir. Encontre-a.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Obrigado, cara.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Olá.
- Oi.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Ei, meu nome é Sally.
Estarei ajudando você hoje.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Olá, Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
O que posso começar para você?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Você sabe o que?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Eu, eu não sei. Eu, eu nunca estive.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Uh, bem, que tal um normal
cacau com todos os fixins?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
Isso parece ótimo. Obrigado.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Tudo bem. De nada.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Com licença. Por acaso,
por acaso você conhece uma mulher

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
quem entra aqui com a sobrinha?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ah, meu nome é Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
Aparentemente eles vêm aqui
muito durante as férias.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Isso lembra alguma coisa?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
Não. Sinto muito. É minha primeira semana,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
então ainda não conheço nenhum dos frequentadores regulares.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ah, mas posso perguntar na frente por você.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
Isso seria ótimo. Obrigado.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Eu farei todas as compras
e a maior parte da culinária.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
Mas tem que ser abóbora, mãe.
Era o favorito do papai. OK.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
Eu também te amo. Tchau.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Posso pegar uma recarga para você?
- Deve estar frio agora.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Não, obrigado.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Eu, acho que vou sair em breve.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Parece que você está conseguindo
pronto para fechar. De qualquer forma.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Olha, por que você não
deixe-nos o seu número

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
e se uma Annie acontecer
entre, vamos dar a ela.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Sim. Ótimo. Obrigado.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Ei, é época de Natal,
então não perca a esperança.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Sim.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Ah, e é Dave. Dave Semanas.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Sim.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Feliz Natal. Oi.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Ei.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Trouxe um sanduíche para você.
- Vingança pelo café.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Obrigado. Estou morrendo de fome.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
E eu queria te contar

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
que eu acho que imaginei
encontrar uma maneira de encontrar Dave.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
OK.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Ok, então eu estava falando sobre isso
distribuidor em Miami,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
e ela vai se casar
na véspera de Ano Novo.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Parabéns para ela.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Hum-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Ela conheceu seu noivo em um
Estacionamento do Trader Joe.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Ele a ajudou a carregar mantimentos
e então ele se foi,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
mas ela não conseguia parar de pensar nele.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Então ela vai nesse aplicativo chamado Chance Connections.
- OK.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
E como toda a cidade
de Miami se envolveu

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
e os ajudou a se encontrarem.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
OK. Então espere, você pensa
eles têm isso aqui?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
Eles têm isso em praticamente todas as cidades.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Eu já baixei.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Você quer ver o que eu escrevi?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Obviamente que sim.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Ok, não, não, eu vou
leia para você. OK.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave e Annie. Eu, advogado
com um vestido e um sonho."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Você, um planejador financeiro.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Nos conhecemos no Chateau Marc Hotel quando

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
nosso vôo foi cancelado.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Passamos o tempo juntos
com uma noite mágica.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Eu adoraria me reconectar

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"e descubra como você é perfeito
O Natal está chegando."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
Eu amo isso. Sim.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Sim?
- Sim.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
É um tiro no escuro,
mas é praticamente tudo que tenho.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Eu responderia.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Devo postar? Devo fazer isso?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Se você não fizer isso, eu farei.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Realmente? - Sim.
- OK.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Três, dois, um!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Oh, tudo bem. Eu fiz isso. Olhar. Ah!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- OK! Chicago, faça o que quiser.
- Encontre esta mulher. O homem dela!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Oh meu Deus.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Está acontecendo. Na verdade está acontecendo.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Boa sorte.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Tinsel do Natal
mercado como prometido.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Oh meu Deus.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Veja isso.
Esse aplicativo Chance Connections.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Eu não tinha ideia disso
seria tão complicado.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
“Tem certeza de que o nome dele não é Daniel?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Isso soa como meu amigo Daniel,

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
que também conheceu uma garota bonita em uma escala.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
O nome dela era Clara."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Daniel... Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Quer dizer, acho que eles
ambos começam com "D", mas...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Ela está insinuando que eu também
não sei meu próprio nome?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Não sei. Clara, você?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
O que há de errado com as pessoas?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Você sabe, se você já decidiu

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
para tornar qualquer uma dessas coisas uma realidade,

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
Eu poderia colocar um deles
no meu estande no mercado.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Veja se desperta algum interesse...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Não, eu... você sabe, desenhar é uma coisa,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
mas construindo um padrão

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
e criando um vestido inteiro,
isso é algo completamente diferente.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Eu vejo profissionais fazendo
isso todos os dias no trabalho.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
E acredite em mim, a execução é fundamental.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Então peça para Gloria ser seu mentor.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Vamos. Se você não perguntar,
você nunca saberá.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Você sabe, Dave disse
exatamente a mesma coisa.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
E eu sabia que gostava dele
desde o início.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Sim. Não sei. Eu acho que eu gostaria

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
para tentar projetar novamente.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Eu simplesmente não faço isso há muito tempo.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Eu nunca fiz isso
sem minha avó.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Então, qual é a pior coisa que acontece?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Você faz algo horrível,
transforme-o em um pano de prato.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Espere, acho que pode ser ele...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Não Daniel.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Não, não Doug, mas definitivamente Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Davi! Na verdade, Davi!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
E ele quer se encontrar no Margie's Kettle.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Eu contei a ele sobre isso!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Eu ia levá-lo lá.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Eu contei a ele como é
uma tradição para mim e Cora.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Ok, então está acontecendo.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
É, é, é um milagre de Natal.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Ei, adivinhe? Amanhã você
definitivamente vamos conhecer Dave!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- OK. OK. Vamos apenas respirar. OK?
- OK.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Eu não quero azarar isso.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Estou tão animado.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Ah sim, por favor,

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
Sim?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Então, desculpe, estou atrasado.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Eu tive essa reunião. Demorou muito...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Sinto muito. Eu te conheço?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Eu sou Courtney. Não, você não me conhece,

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
mas acho que ele pode ter conhecido
meu chefe, David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Você é quem respondeu
a mensagem de conexões Chance.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Meu chefe nunca está online.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Quero dizer, exceto para ler notícias financeiras.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
E ele não perde tempo para namorar.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Quero dizer, mesmo que ele seja
o melhor cara que já conheci.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Todos nós no escritório só o queremos

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
conhecer alguém incrível.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Você acha que isso pode
ser o Dave que conheci?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Bem, vocês dois tiveram
escalas há alguns dias.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Ambos ficaram no Chateau Marc.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Então pensei em vir me encontrar com você

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
e eu poderia levá-lo de volta para
o escritório se as coisas derem certo.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
OK. Por que você não se senta?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
OK. Obrigado.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Ok, então me conte sobre seu chefe.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
OK. Então seu cara era um
consultor de investimentos.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Ele era dono de seu próprio negócio?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Sim.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Olhos cavalheirescos e super gentis.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Sim!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Se preocupa mais com sua família.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Sim.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
E tem o mais adorável,
encantador sotaque britânico.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Não.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Este é o homem que você conheceu?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Não, não é.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Não.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Sinto muito, Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Obrigado. E quero dizer, se
você não encontra seu Dave,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
eu tenho o Dave para você!

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Ok, bem, vou me lembrar disso.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
OK.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Tchau.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Tchau.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Tchau.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Obrigado.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
Sim. Eu esperava que você pudesse me ajudar a encontrar

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
alguém que estava no meu voo.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Bem, na verdade, perdi o voo,

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
mas se você pudesse ajudar
eu encontro o nome do meu assento...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Oh, você não desiste
informações pessoais?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Nem mesmo se for uma emergência?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Bem...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Uma emergência cardíaca conta?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Você poderia estar me ajudando a encontrar aquele.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Eu entendo.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Eu entendo.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
OK. Esse vai direto para lá. Sim.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Basta girá-lo em sua direção
um pouco. Sim. Bom.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
E seis do presente.
Perfeito. Bom trabalho, Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Ele está literalmente se transformando
em meu pai a cada minuto.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Tudo sempre teve que
seja assim quando chegar

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
para casa no Natal,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Tudo bem.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
É importante para você
pessoal. É importante para mim.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Você com certeza está invadindo Brady.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Ele vai ver quanto trabalho dá.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
E este ano será um e pronto.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Esse personagem aqui tem
para ir bem ao lado deste.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Mas é preciso olhar para isso.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Eu quero que eles estejam olhando
nos olhos um do outro.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Eu preciso disso para parecer amor verdadeiro. OK?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Entendi.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Um pouco mais. Sim! Sim...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
Ele só quer
ser especial para nós, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
É fofo.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Eu sei, mas você tem que estar
disposto a dobrar um pouco.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Eu acho que ele está evitando

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
se jogando no Natal.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Todo mundo tem seu processo, querido.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Basta ter paciência com ele.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Ei Violeta, você pode ajudar
eu amarrar esses pingentes de gelo?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Eu nunca poderei alimentá-los
do jeito que você puder.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
Isso é porque você tem
polegares gigantes e desajeitados.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
E eu tenho pequenos e delicados.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Você está envergonhando o polegar
eu, mana? Isso é muito cruel.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Olá, Brady. Cuidado. Tudo bem. Cuidado.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady virá no dia de Natal.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Gostaria que você o conhecesse melhor.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
Estou conhecendo ele.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hmmm, você está dirigindo ele.
- Você está explicando para o Papai Noel para ele.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Reclamações do Papai Noel. Isso é fofo.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Eu realmente gosto dele, Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Então não faça essa coisa de irmão mais velho.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Eu nunca faria isso.
- Olha, eu acho que ele é um cara legal.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Estou feliz por você.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Mas?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Mas nada.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Mas já faz menos de um ano. Tudo bem?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
E você já está gastando
Natal juntos?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
É rápido.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
OK. Você está me dizendo como namorar?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Diz o cara que é louco
sobre uma mulher

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
ele acabou de conhecer e nem consegue encontrar.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Uau.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
OK. Ei, não vire isso contra mim.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Estávamos falando sobre você.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Ah, agora estamos falando sobre
você. Veja como isso funciona?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
OK. Bem, apenas thread
aqueles pingentes de gelo para mim.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Ok, "polegares delicados"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ah, ele é mãe incorrigível.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Ele não herdou isso de mim.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Ei mãe, você se lembra
todas essas coisas?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Eu costumava costurar com a vovó?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Claro.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
Bem, eu meio que
estava sentindo falta disso, você sabe,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
fazendo algo
lindo do nada.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
O que fez você pensar nisso?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Oh, eu meio que conheci esse cara no caminho

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
voltando do chá de bebê da Erica

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
e acabei de ter um interessante
perspectiva sobre as coisas.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Em quê?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Sonhos não realizados, eu acho...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Você já teve algum?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Eu queria ser Gene Kelly
em Cantando na Chuva.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Claro que não sei dançar

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
e nunca choveu
onde eu cresci, mas...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Ah, uau.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Uau. Não, eu acho, eu acho que você poderia

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
ainda faça isso. Você só precisa de sapatos de sapateado.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Eu acho que você está certo.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
Não, sério...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Vocês acham que eu jogo pelo seguro?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Você joga com inteligência.
- Não há nada de errado com isso.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Acho que só estou pensando,
e se eu tivesse seguido outro caminho?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Olá, querida torta!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Lá está ela!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Desculpe, estamos atrasados.
- Não!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adam deveria levar
Cora em um ensaio de recital,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
mas ele tem uma grande reunião
em St. Louis amanhã,

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
e houve drama com os figurinos.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, preciso de um favor,

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
já que você está de folga nas férias.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Claro.
- Adam quer que eu vá com ele

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
para St. Louis para jantar e beber vinho
esses clientes.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Mas eu tenho ingressos para levar Cora

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
para ver o show de sua amiga amanhã.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
E você quer que eu
levá-la? Claro.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Acho que também devemos
Chaleira da Margie, certo?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
Não, há um ainda melhor
lugar do que o de Margie. Tão bom!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Ah, bem, então temos que ir para lá.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Claro! E qual é o show?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
O Coro Jovem da Cidade.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Canção de Natal.
Minha amiga Angela está nisso.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Coral Jovem da Cidade. Canção de Natal.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Então, estamos no palco nesses risers

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
e a música começa a tocar.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
Eu olho para minha irmã,
Violeta. Ela começa a chorar.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Ela cai de joelhos.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Ah, quantos anos ela tinha?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Ela tinha seis anos. Eu tinha oito anos.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
O resto do coro,
todos eles começam a cantar.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
"Anjos que ouvimos no alto"

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, como se ela estivesse com medo.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Ela odeia isso. Então eu digo,

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
“Ei, olhe, está tudo bem. Estou com você.

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Vamos sair daqui."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Eu pego a mão dela

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
e saímos do palco.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- No meio do show?
- No meio do show.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Nunca mais nos apresentamos.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Não.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Coisa louca é, é
meu pai, ele nos levou de volta

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
ao Coro Jovem da Cidade todos os dias
único ano depois disso.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Ele adorou.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Você sabe, ele seria aquele cara
no público cantando,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
muito mais alto do que deveria.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
OK. Então posso te fazer uma pergunta?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Sim.
- Quem cuida de você?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Eu faço. Quero dizer... quando eu tiver tempo.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Então, você sabe, não é
egoísta por se priorizar

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
e seus sentimentos de vez em quando.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Sim, eu sei disso.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
Mas depois de tudo a minha família
passou por isso no ano passado,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
Estou apenas ansioso
para voltar lá

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
e criando alguns felizes
vezes durante as férias.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
Sim. Sim. Sim.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Mas mesmo com cem árvores

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
e anjos de neve competitivos...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
Boa memória!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
E 4 bilhões de luzes,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
a única coisa que realmente importa

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
é aquele tempo que vocês passam juntos. Certo?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Eu não poderia concordar mais.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Olá?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
Desculpe.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Aonde você foi?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Se você não pode levar Cora, eu posso levá-la.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Não, não, não.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Claro. Eu quero um tempo para Cora.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Eu só... desculpe.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
Há apenas uma apresentação.
Bem, isso parece incrível.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Mal posso esperar.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
-Dave, é a Annie.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Eu, ah, sinto muito. Sinto muito.
Pensei que ele fosse outra pessoa.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
Desculpe.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Obrigado. Ah!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Você vai adorar isso.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Bem, eu não sei.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
Eles têm sapatos muito grandes para ocupar.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Eu me diverti muito
com você hoje, Cora.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
Eu também. E Angela se saiu tão bem.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Eu gostaria de poder ir
Segundo show da Angela hoje.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
Mas está cheio.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Há uma segunda apresentação?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Eu pensei que sua mãe disse
havia apenas um.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Não sei.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Perguntei a Angela se ela
queria vir aqui conosco,

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
mas ela disse que tinha
outro show às seis.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Há um segundo show.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ah!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Me desculpe, estou atrasado.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Fiquei preso no I por uns 15 minutos.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Está tudo bem, querido. Temos muito tempo

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
antes de fecharem as portas.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
Papai adoraria que estivéssemos fazendo isso.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Ah, ele faria. Ele adorou esta noite.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Bem, vamos torcer para que Annie se lembre

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
você contando a ela essa história.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Imagine isso. O que há de mais
Momentos humilhantes da minha vida

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
pode ser exatamente o que o reúne.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
É como um conto de fadas.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Bem, esperemos que sim,

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
porque eu coloquei tudo
Lembro-me dessa lista.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Agora só vai demorar
um pouco de sorte.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Talvez eu dê uma olhada.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Uau. Você precisa de ajuda?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Não, não. Estou bem.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Tem certeza?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Meu colega de trabalho deveria
para terminar a árvore

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
no salão de baile para
Gala de Natal amanhã,

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
mas ele saiu mais cedo.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Não sei como vou terminar
tudo isso sozinho. Eca.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Bem, nós poderíamos ajudar. Eu-eu adoro decorar.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
Não, não. Eu nunca poderia perguntar a um convidado.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
E se um convidado oferecesse?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Seria desaprovado
pela administração.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Eu não consegui.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
E se um convidado insistisse

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
e prometeu nunca contar a ninguém?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Eu sou muito bom nisso.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- E estou um pouco abaixo da média.
- É melhor que nada.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Tem certeza?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Sim!
- Sim.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
OK. Uh...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
Eu acho que você poderia começar com
os enfeites. Uh...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Sim, uh, salão de baile B...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
Isso seria ótimo,
a propósito. Obrigado.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
Salão de baile B. Bem por aqueles
portas ali.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
OK.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Não se preocupe.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Obrigado pessoal.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Sim, apenas respire cara. Apenas respire.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Vai ser divertido.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
É isso. Nós conseguimos isso.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Aprecie isso.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Parece que foi colocado aqui só para nós.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Olhar! Um piano.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Eu sempre quis tocar piano,

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
mas minha mãe me comprou uma flauta.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Ah, isso faz sentido.
- Ocupa menos espaço.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Eu me envolvi um pouco, mas sou um cara de guitarra.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Mais Eddie Van Halen. Menos Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Eu adoro um cara que toca guitarra.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Você faz. Realmente? Oh.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Deve ser uma guitarra
por aqui em algum lugar.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Não há tempo, Van Halen.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Temos uma árvore para decorar.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Certo. Meu novo amigo está contando conosco.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Com licença.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Olá, acho que deixei algo lá dentro.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Claro. Sem problemas.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Bem-vindo ao Coro Juvenil da Cidade de Chicago

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Canção de Natal.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Por favor, reserve um momento para
silenciar todos os celulares

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
já que o show está prestes a começar.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
Oh! Você poderia segurar a porta, por favor?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- Oi.
- Ei.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Algum sinal dela?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Não.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Talvez minha história não tenha sido registrada,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
ou ela nem começou a procurar.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Talvez ela pense que eu a abandonei

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
naquela manhã no hotel.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- É por isso que você continua procurando.
- Para que você possa contar a verdade a ela.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Sim. Eu vou...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Eu só preciso encontrá-la antes
O Natal acabou.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Tem que haver algo
outra coisa que estou esquecendo.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
O que as pessoas fazem na véspera de Natal?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
Bem, fazemos uma visitação pública.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Sim!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Acho que algumas pessoas vão visitar o Papai Noel.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Casa aberta...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
Igreja. Igreja.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Ela me convidou para ir
com ela para uma igreja.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Como está até agora?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Não podemos decepcionar o castelo.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
Bem, acho que é o segundo

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
coisa mais linda da sala.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Por que é tão fácil falar com você?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Provavelmente porque não temos
quaisquer noções preconcebidas

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
um sobre o outro, talvez.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Ah, sim. É isso.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Tudo que sei é que é muito bom sentir

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
confortável ao redor
alguém e apenas seja.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Sim.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Então, hum... Véspera de Natal,
você tem grandes planos?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Oh sim. Esse é o meu
noite favorita do ano.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Por que isso?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Nós vamos para a mesma igreja

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Frequento desde que nasci.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Todos nós fomos batizados lá.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
É, é um dos
capelas mais antigas de Chicago

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
e é simplesmente majestoso.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
É claro que quando eu era
garoto, eu pensei que era chato.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Como fazem as crianças.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
Mas na véspera de Natal, eles
apague todas as luzes

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
e cantamos Silent Night à luz de velas.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Oh.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
É, é a experiência mais linda.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Eu poderia imaginar.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Sim. Minha família inteira, velas acesas,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
iluminando a igreja
apenas faz você se sentir como

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
você faz parte de algo maior.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Você sabe, como se milagres fossem possíveis.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hum...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
Sua véspera de Natal parece incrível.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Sim. Talvez você

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
você quer vir comigo?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Eu... é Natal

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
e tenho certeza que você tem planos

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
dada essa sua agenda, mas..

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
Não, não.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Quero dizer, meus melhores amigos, Jeff e Olivia,

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
eles sempre têm uma casa aberta.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
Mas talvez você possa vir com
eu, você sabe, depois da igreja.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Já encontro com amigos.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Tenho que encontrar a igreja.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
Eu não vi você assim
sobre alguém há séculos.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Quero dizer, você nem sequer
esteve em um encontro adequado

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
em quê? Mais de um ano?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Muito engraçado. Muito engraçado. Ria disso.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
Vocês não sabem
tudo sobre ela.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Por falar nisso...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
São Mateus vai
hospedar nossa véspera de Natal

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
serviço este ano.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Oh sim. A reforma do banco.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Era para ser feito,
mas houve atrasos, então...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
Bem, St. Matthews é uma linda igreja,

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
então tenho certeza que ainda será adorável.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Ei pessoal.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Desculpe, estamos atrasados ​​novamente.
Parece ser meu M.O. hoje em dia.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Mas agora é um drama de recital.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
São minhas asas de anjo.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
São as asas de anjo de todos
e saias e collants.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
E nem me entenda
começou nos halos.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Nosso cliente acabou de sair hoje.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Oh não. Por que?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
Bem, em primeiro lugar, ela
não sabia costurar.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
Eu farei isso.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Realmente?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Quero dizer, você acha que pode fazer isso?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
São asas de anjo e auréolas.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Quero dizer, isso foi tipo
costurando 101 com a vovó.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Você não pode ser pior
do que nosso último cliente

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
que não sabia o que era um tutu.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Eu nunca poderia deixar minha sobrinha sem asas

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
em seu recital de férias.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Talvez este seja um caminho para você

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
para descobrir o que poderia ter sido.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Sim.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Você pegou a árvore!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Sim. Eu estava dirigindo pelo estacionamento de Elliot

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
e este estava bem na frente.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Então eu pensei em pegá-lo
no caminho do trabalho para casa.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
Nós deveríamos
ir juntos. Todos nós.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Estava... estava chamando meu nome.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
Eu não achei que você se importaria.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
A família de Brady corta sua própria árvore

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
e pensei que todos nós iríamos fazer isso.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Até trouxemos ferramentas.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Sim, nós vamos para este lugar na I-95

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
e é mais do que apenas um monte de árvores.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
Há um Papai Noel, uma pequena vila de férias

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
e a melhor casca de hortelã
você já teve.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Parece ótimo. Talvez no próximo ano, hein?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
O quê?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
Não, fazemos a árvore juntos.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Pessoal, só estou tentando
para agilizar as coisas aqui.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- E no.
- Processo, você está tirando isso

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
do resto de nós.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
O que sua irmã está tentando dizer é

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
embora nós apreciemos
o que você está fazendo,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
queremos fazer isso com você.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Não precisa ser o
O Natal acaba com todos os Natais.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Apenas pare de fazer e comece a ser.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Você pode simplesmente estar presente conosco?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Você sabe, eu nunca tive uma aula.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Ok então. Cara da guitarra.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Bem, sua vida parece
ter funcionado bem,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
apesar de seus sonhos musicais
não se concretizando.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Você sabe, eu não consigo nem
lembre-se da última vez

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Peguei meu violão.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Vou fazer isso quando voltar para casa.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Sim. Eu acho que é
importante que arranjemos tempo

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
pelas coisas que amamos.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Como música.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Tipo costura, né?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Decoração.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Ah, esquecemos uma coisa.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
O que?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
É mágico.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Dance comigo.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Quem conhecia uma escala
poderia ser muito divertido.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
Às vezes, quando você
pare e apenas esteja presente.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Coisas incríveis podem acontecer.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
OK.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
Você tem razão.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Vou levar esta árvore de volta para a casa do Elliot.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Iremos para a casa do Brady e
encontraremos nossa árvore juntos.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Certo?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Fazendas Cranington. Hã...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
É realmente lindo,
mas há apenas um problema.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Não é real. Nada pode
substitua o cheiro de pinho.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Eu sei. Meu pai, ele sempre
insistiu em ter uma árvore de verdade.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Parecia ter uma farsa
um era como trapacear.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Sim! Nós vamos para
Fazendas Cranington todos os anos

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
e nós mesmos cortamos um.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Você usa músculos que você
nem sabia que você tinha.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ooh, advogado, decorador,
lenhador amador...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Não há nada que você não possa fazer?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington é como quando realmente começa

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
para se sentir como o Natal.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Você ainda vai?
- Todos os anos. Sim.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
São esses momentos que eu aprecio.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
É aqui que ela consegue sua árvore.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Você vê o que acontece
quando você está presente.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
Boa decisão, Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Olá pessoal, vou conversar com vocês.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Vou ver se esse caixa a conhece.

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- OK.
- Boa sorte!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Obrigado.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Com licença. Ei, você acontece
conhecer uma mulher chamada Annie?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Ela compra sua árvore aqui todos os anos.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Uh, traz toda a família dela.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Sim! Annie, ela tem estado
vindo aqui há muito tempo.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Espere, você a conhece?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Sim.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Ok, o que você pode me dizer
sobre ela? Uh, sobrenome?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
Ou onde posso encontrá-la?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Olha, minhas intenções são puras. Juro.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Eu a conheci em uma escala
e nós realmente nos demos bem.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Estou dizendo a verdade!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
E então deveríamos
estar nessa luta juntos,

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
mas eu perdi e estraguei tudo.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Eu não sei se ela está realmente
tentando me encontrar também,

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
mas acho que ela é porque
essa conexão, foi tipo,

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Eu não sei como descrever isso.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Não sei. Mas isso
foi uma vez na vida.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Uma vez na vida?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Sim.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- Eu tive um desses dois...
- e eu me casei com ela.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Ver! OK!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Você entende. É por isso que tenho que encontrá-la.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Eu não quero ter que me perguntar.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
OK. Tudo bem. Tudo bem. Não diga mais nada.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Digo-te o que farei.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Vou anotar seu nome e número

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
e eu vou ligar para Annie.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
E se ela está procurando
você também, sucesso. Tudo bem?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- Perfeito. Ok, ótimo.
- Obrigado. Uh, você tem uma caneta?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Apenas espere, eu acho...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
Eu sei que entreguei uma árvore para ela este ano.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Só não lembro se entreguei

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
para o endereço dela ou do filho.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
Desculpe. Você acabou de dizer "filho"?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Sim, ela tem alguns filhos.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
Dois no ensino médio. Um deles estudando

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
para se tornar um médico.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Um médico... Ah, hum...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Você sabe, eu não, eu não acho

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
essa é a pessoa que procuro.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Esta Annie, ela é um pouco jovem
ter um filho na faculdade de medicina.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
Existe alguma chance
você conhece outra Annie

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
quem é um cliente regular?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Desculpe. Nada vem à mente.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Talvez ela tenha um nome diferente.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Uh... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Sinto muito, não.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
Não? Bom. Obrigado de qualquer maneira.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Sem problemas.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Ei

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
milagres sempre acontecem
no Natal. Então

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
guarde a Fé.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Sim.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
Oh! Annalize!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
Amigo...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Ainda nada?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
Não!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Obrigado.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Oi!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Você contou tudo a ele
você quer no Natal?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Minha lista inteira!
- Yay! Ok, vamos lá.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Ah, uau! Muito bem, todos recuem.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Porque esse cachorrinho está caindo.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Ah, tudo bem. OK.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
Na verdade, não sei como fazer isso.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
Tudo bem. Somos todos
vamos aprender como juntos.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Ok, Brady, mostre-nos o que você tem.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
OK. Deixe-me ver você bater essas asas.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Sim, acho que eles vão ficar.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Obrigado, Sra.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
De nada!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Ah, homens sábios. Você é o próximo.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Vou começar com essas vestes.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
As asas não estão mais caindo,

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
e na verdade parecem asas.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Obrigado, Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Oh, você pode agradecer ao meu chefe

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
por me dar uma folga no Natal.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Você sabe o que? eu esqueci
o quanto eu amo isso.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
É muito divertido.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
E é como se eu tivesse tornado isso tão difícil na minha cabeça.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
Mas Beth, eu sou muito bom nisso.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
Sim! Todos os pais são
falando sobre como você tem

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
fazer fantasias para o musical de primavera...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Caras e bonecos.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Caras e Golls, hein? OK.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Por favor. Estou jogando Adelaide.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
Bem, o que eu não consegui criar para você

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
e Nathan Detroit, de 8 anos.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Você pode contar comigo.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Se você decidir que a lei não é para você,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
pode haver uma vida para você no figurino.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Oh, eu não acho que asas de anjo

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
e tutus vão pagar minha hipoteca.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
É um portal. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
você nunca sabe se não tentar.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
OK. Temos Moo Shu,
arroz frito, adesivos de panela

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
todos os seus favoritos.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Muito obrigado.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
E eu sinto muito por ter
cancelar no jantar,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
mas estou fazendo um grande progresso
aqui se isso significa alguma coisa.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Bem, tudo parece lindo.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
E como vai a busca por Dave?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Hum

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
parado até amanhã

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
em favor das coroas dos sábios.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Bonitinho. Eu quero um.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
Eu amo isso.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Talvez a razão pela qual ele entrou na minha vida

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
foi para que eu pudesse voltar a isso.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
Você tem estado um pouco

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
diferente desde que você
voltei de sua viagem.

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Talvez eu não queira ser o
pessoa que nunca mais tentou.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
Não, eu agradeço por você ter recebido
seus colegas de trabalho também participam disso.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Sim. Ok, obrigado. Tchau.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
Essa era a garçonete
da Chaleira de Margie.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
Ela está quase tão investida
em encontrar Annie como sou.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
É, uh, é fofo.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
Desculpe. Você ainda não
encontrei ela, Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
Tudo bem. Ainda não é Natal.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
A igreja dela ainda está lá fora.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Apenas esperando que eu o encontre.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Esse é o espírito.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Espere, nosso enfeite de árvore não está aqui.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Nosso anjo especial.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Oh não. A árvore não
o mesmo sem Hermie.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Você tem um anjo chamado Hermie?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Não é todo mundo?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Nosso pai o nomeou.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Não se preocupe.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Tudo fará sentido
depois de assistir Rudolph

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
conosco este ano.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
Nossa árvore simplesmente não
ser o mesmo sem

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
ele e seu cabelo descolado.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Ah, esses são os momentos, certo?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Sim.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
Deve estar no sótão. Eu vou procurar.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
Não, não. Eu posso conseguir.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Não, não. Eu irei.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
OK.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Bom. Que bom que ela se foi.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Só não queria estragar a surpresa.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
Eu, uh...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Eu gostaria de pedir Violet em casamento amanhã

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
no Pavilhão da praça.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Eu adoraria ter o seu
bênção... vocês dois.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
Eu sei que você acha que é rápido,

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
mas ah...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
Eu a amo.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Ah, é maravilhoso, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Ah, e eu a conheço
pai, se ele estivesse aqui,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
ficaria feliz em saber

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
que ela encontrou alguém
tão especial quanto você.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Definitivamente.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
E ela parece
sinto o mesmo por você.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Seu segredo está seguro conosco.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Obrigado.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Sim.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
David, é tão bom ver
você para e se diverte.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
Há alegria em seus olhos novamente.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
E isso é tudo que eu quero para você.
Tudo o que papai desejaria para você.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
Você também merece ser feliz.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
Eu sei que voltaremos em breve, mas...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Eu não quero dizer adeus.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
São apenas quatro horas.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Sim. E então uma longa e agradável viagem de avião.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
E então...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
Então quem sabe?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
Quem sabe?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
Mas mal posso esperar para descobrir.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Boa noite, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
Boa noite, Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
Vejo você em breve.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
Eu tenho que encontrá-lo.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
Eu tenho que encontrá-la.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Oh, eu amo a temporada

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ O riso e o sentimento ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Sentindo as palavras que você ama ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ Por aquele olhar em seus olhos
é aquela época do ano ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Hum... alguém não está
vestido para ioga.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Oh não.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
Eu sinto muito.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
Eu estava trabalhando nas vestes dos sábios

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
e então terminei isso,
mas eu ainda estava em alta.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Então comecei a trabalhar neste vestido

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
que vovó Reba e eu
nunca terminei. Mas

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
olha, olha, olha.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
Está feito.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
Isso é impressionante!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Você é tão talentoso.
Isso vale um milhão...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
Não, não tem preço!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
Não, isso é dar a Rosemary Clooney

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
em uma vibração de Natal Branco.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
OK. Sua especificidade me mostra

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
que você está exagerando

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
com os elogios.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
Eu não estou. Estou falando tão sério.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Na verdade, vou colocar isso na minha cabine

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
no mercado de Natal.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Você estava falando sério sobre isso?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Cem por cento sério.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Você sabe, você poderia realmente
faça sua própria linha de roupas.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
O que? Não, é um
vestido e eu tenho um emprego,

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
muito obrigado. Eu tenho um bom trabalho.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Então eu não vou apenas
jogue a cautela ao vento

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
e iniciar uma linha de roupas.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
OK. Mas não estou dizendo
saia do seu emprego amanhã.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
Mas coloque-se lá fora. Fale com Glória.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Acho que ela não me vê dessa forma. OK.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
Então faça com que ela te veja assim.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Acho que isso é o começo de alguma coisa.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
E acho que vou fazer ioga sozinho?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
Eu sinto muito. Não há
assim estou me preparando a tempo.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Justo. Tão justo. Amo você.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
Amo você.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Talvez eu não seja isso
pessoa que não tentou.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Olá Chicago. E um bom dia

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
para todos vocês sobre isso
deslocamento diário de terça-feira com neve.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Sou seu verdadeiro DJ Wolf do WZPZ.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
E é hora de ler o nosso
mensagem diária de Natal

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
do velho Wolfie.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, seu marido, Ray
quer que você saiba

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
que todo Natal passado

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
com você tem sido mais
mágico que o anterior.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
E mesmo que você esteja separado

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
pela primeira vez em 30 anos neste feriado,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
ele sabe que você estará com ele em espírito

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
"e deseja-lhe um feliz Natal."

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
“WPZP, aqui é Rhonda.
Como posso direcionar sua ligação?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Olá Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Eu tenho uma mensagem de Natal
para alguém que eu gostaria.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf para ler no ar, por favor...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
"É quase véspera de Natal, querido

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
e já temos dezenas.
Ele nunca vai conseguir."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Você poderia por favor encontrar
espaço para apenas mais um?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
É muito importante. Por favor.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
"Eu farei o que puder."

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Obrigado por ter vindo ajudar
eu encontre algo para Jeff.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Ele é impossível de comprar.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
É engraçado porque ele diz
exatamente a mesma coisa sobre você.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
Fico feliz em ajudar.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Você sabe, você parece mais leve, menos rígido.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Sim. Você sabe por quê?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Acho que fiquei tão preso em todo o planejamento

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
e então fazer tudo perfeito,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
mas esqueci de parar
e viva o momento.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Talvez eu estivesse me agarrando ao passado.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Você sabe, o primeiro
Natal sem seu pai

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
sempre seria difícil.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
Mas ainda pode ser lindo

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
porque vocês vão ficar todos juntos.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
Isso é o que Annie tentava me dizer

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
mas eu não...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Essa Igreja.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Ainda não liguei para isso.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
Bem, é antigo. É lindo.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
Entre e fale com eles.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Vou encontrar algo para Jeff sozinho.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Você não se importa?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Claro que não! Vá, vá, vá, vá, vá.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Obrigado.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ Quando Cristo nasceu

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ Ó noite divina

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ Ó noite

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ Ó noite divina

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
Isso foi lindo.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Obrigado. É para o
Culto de véspera de Natal.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Sim. Falando nisso,
Estou procurando uma igreja

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
que canta Silent Night por
luz de velas na véspera de Natal.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
São vocês?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
Eles não me deram o
agenda ainda para este ano.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Entendi.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Sim, a igreja que estou procurando
pois, eles fazem isso todos os anos.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
É uma ótima ideia.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Sim.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Ah, estes são fofos.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Ah, eu tenho que comprar presentes para
esses membros da Geração Z no trabalho

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
quem eu mal conheço

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
e não consigo nem começar a entender.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
Bem, todo mundo precisa de sabão

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
não importa o que aconteça
linguagem geracional que você fala.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Acho que gosto de você.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Obrigado. Disseram-me que tenho um gosto adquirido.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
Ah, engraçado,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
isso é o que meu marido
diz sobre mim também.

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Devemos ser almas gêmeas.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
Bem, são dois por 10 ou cinco por 20.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
E aqui está uma lista dos aromas.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Você sabe, eu só estou
vou levar dois de cada

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
e acabar com isso.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Obrigado.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Espere... o que é isso?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Você conseguiu! Os anjos têm asas.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
As renas têm chifres.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
Os elfos têm sapatinhos encaracolados.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
Foi um turbilhão,
mas foi muito divertido.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
E mal posso esperar por Guys and Dolls.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
Ok...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
Ah...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
Está bem cheio.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Tudo bem, vamos levar todos aos lugares.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Você foi incrível, garoto!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Suas piruetas ficaram perfeitas.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Ela não foi ótima?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Não conte a ninguém que eu disse isso,

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
mas você era o
melhor lá em cima. Huh?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Ei, onde você foi?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Eu poderia jurar que acabei de vê-la.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Essa coisa toda. Isso está me deixando louco.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Estou alucinando com ela agora.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! Aí está você. DJ Lobo!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Ele está lendo mensagens.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Obrigado.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
"E esse é o nosso último diário
grite fora do ano

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
ao nosso adorável casal, Vince e Diane."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
Acabou. Ele não leu o meu.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Desde que o conheci.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Você fica mais confiante, seguro de si.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Você arrasou neste recital.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
Eu meio que fiz.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Você sabe que a igreja é minha última pista.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Talvez ela tenha acabado de entrar na sua vida

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
para lhe enviar uma mensagem
que você precisava ouvir.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
Para chegar a este lugar.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Você está pronto para ter um realmente

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
maravilhoso Natal com sua família.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
O que eles dizem? Pessoas
entre em nossas vidas

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
por uma razão, uma temporada,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
ou uma vida inteira.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
E sou grato pelo motivo.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
Porque acho que finalmente estou pronto

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
para dar uma chance a mim mesmo.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
Então é isso.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
É isso.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
A busca acabou.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Eu fiz tudo que pude.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Ei, mãe.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
Oh!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Então devemos
espere aqui até que ele termine

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
para não estragarmos a surpresa.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Então eles virão nos buscar.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Lembra quando papai e
Tio Mark nos levaria aqui.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
E tia Sue e eu não faríamos
venha porque estava muito frio.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Eu sempre fingia que estava bem.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Eu não queria deixar transparecer que estava congelando.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Papai sempre dava sua jaqueta. De qualquer forma.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Sinto falta dele.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
Eu sei que você gosta e eu também.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
E eu sei que é por isso que você tem sido tão...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Arrogante em relação ao Natal? Sim.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Eu diria apaixonado.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Acho que pensei que se eu

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
se eu fizesse isso perfeito e feliz
e mágico,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
então não sentiríamos a perda.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
Bem, não há problema em sentir a perda.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Eu faço todos os dias.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
E Violeta também.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Sim.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Fiz tudo ao meu alcance para não fazê-lo.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
Ainda está lá.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Não importa o quanto eu tente lutar contra isso.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Temos muito o que esperar.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Sim, nós temos, não é?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Afinal, tempos felizes estão a caminho.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
E eu acho que nosso Natal

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
vai ser perfeito, não importa o que aconteça.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Estamos noivos!
- Noivo.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
Eu sei o que você vai dizer.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Vou dizer que estou emocionado por você.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Me desculpe se você se sentiu como eu
estava assumindo o papel de pai.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Não, não.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Eu conheço suas intenções
são sempre bons, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
Eu simplesmente amo muito vocês.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Temos um grande futuro pela frente. Todos nós.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
Nós fazemos.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
Há, ah

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
há algo que eu quero te perguntar.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Qualquer coisa.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Você me levaria até o altar?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Seria uma honra.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Venha aqui.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Eu te amo, mana.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
Amo você.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
O que você está fazendo
aqui? É véspera de Natal!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
Bem, eu lhe perguntaria a mesma coisa,

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
exceto que eu meio que sabia que você estaria aqui.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Culpado.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Eu tinha algumas coisas para terminar
antes que eu pudesse realmente desconectar.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Espero que você não esteja aqui para trabalhar.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
Eu, eu realmente queria conversar
para você sobre algo...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Outra submissão?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
Na verdade não é uma submissão.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Hum, eu estava um pouco
vergonha de admitir isso.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
Mas estes são meus esboços, todos eles.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
E hum

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
isso aqui

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
este é um vestido que eu
feito com minha avó,

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
mas é meu.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
E-e este, este eu mesmo fiz.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
E acabou de ser vendido, na verdade.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Parabéns. Isso é um grande feito.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
Estou orgulhoso de você.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Obrigado.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Posso ver por que alguém o comprou.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
É clássico

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
elegante com um glamour discreto.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
O que eu queria perguntar é,
se, se você pudesse me orientar,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
Você vai me deixar.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Bem, espero que sim...
- Não, não, não te deixo.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Não foi isso que eu quis dizer.
Não espero deixar você.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
Mas eu, eu espero aprender e crescer

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
e, e sim, eventualmente
colocar um plano em prática.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
Eu sei que provavelmente estou prestes a
década velha demais para tudo isso,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
mas eu só, eu não quero continuar

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
me perguntando e se? Você sabe?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Você sabe, Vera Wang não começou

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
até os quarenta anos.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
Eu ouvi isso.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Seria uma honra
para ser seu mentor, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Você é muito talentoso.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Obrigado, Glória.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"E uma Feliz véspera de Natal para todos vocês,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
esse é o DJ Wolf

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
com uma última mensagem diária de Natal,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
cortesia de nossa estação de longa data
secretária Ronda,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
que insistiu que eu colocasse este aqui.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Aqui vai...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Finanças Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Advogada de moda Annie
esteve procurando por você

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
desde sua escala há algumas semanas

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
no Hotel Chateau Marc.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Essa é a minha mensagem!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
"Então encontre-a hoje à noite às 18h

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
na frente da árvore de Natal gigante

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
no pavilhão da praça.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Então você pode terminar o que você
começou aquela noite mágica."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Obrigado Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Quero dizer, você apareceu para me apoiar.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
David

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
esse homem não usa redes sociais

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
ou ouvir rádio?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Ou ele não tem amigos
quem faz uma dessas coisas?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
Você está bem?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Sim.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
Sim?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Sim, estou bem.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Se toda esta cadeia aleatória
dos eventos não aconteceram,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Eu não acho que eu teria
já teve coragem

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
para mostrar a Gloria meus projetos.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Então eu acho que talvez seja
afinal, não foi aleatório.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Exatamente.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Então vá para a igreja

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
esteja com sua família.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Tenha um Natal incrível.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Obrigado por ter vindo.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Claro.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
E me salvando da humilhação.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
A qualquer momento.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Feliz Natal.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Feliz Natal, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Então agora estou no elevador

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
e sou estúpido, eu não
pense em pegar o número dela

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
porque vamos voltar para baixo

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
para nos encontrarmos no saguão em algumas horas.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Então as portas do elevador,
eles estão prestes a fechar.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Quando o último segundo eu chegar
saio, eu paro, eu saio,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
Eu tomo o rosto dela em minhas mãos
e eu dou-lhe este beijo.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
Foi elétrico naquele momento.
Eu sabia que essa era minha pessoa.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Eu não tiro os olhos dela. Não posso.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
Eu só quero olhar
aqueles lindos olhos

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
pelo maior tempo possível.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
E foi isso.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
A última vez que a vi.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Ah, eu sei. É
comovente para todos nós.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Onde você conseguiu esse vestido?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Ah, no mercado de Natal.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
A garota na cabine de sabonetes

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
disse sua melhor amiga apenas
comecei a fazer isso.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Realmente? Melhor amigo. Existe um rótulo?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Não sei. Eu não verifiquei.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
Posso?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Sem chance. "Desenhos de Annie."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Este é um dos dela.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie estava usando um vestido semelhante

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
para isso na noite em que a conheci.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Ela me disse que era ela
sonhe em começar a fazer isso.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
Bem, parece que ela fez isso!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Sim.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Ah, espere.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
Você precisa chegar
aquele mercado de Natal.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
Mercado de Natal. Certo.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Ir! Antes que fechem!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Noite silenciosa

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Noite santa

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Tudo está calmo

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Tudo está brilhante

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Perto de virgem, mãe e filho ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Santo bebê tão terno e gentil ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Durma em paz celestial

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Durma em paz celestial

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Por favor, fique de pé.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Olhe para o seu vizinho e deseje-lhe

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
um Natal muito feliz.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Feliz Natal.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Feliz Natal.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Você está aqui.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
Você está aqui.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Eu estive procurando por você.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Eu estive procurando por você!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
Naquela manhã perdi meu voo.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Podemos sair por um minuto?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Sim, acho que é
uma boa ideia! Eu... sim. OK.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Uau.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
É muito bom ver você.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Você não tem ideia.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Ah, acho que sim.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Espere. Antes de dizermos outra palavra.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
Eu não estou fazendo isso
erro novamente. Sem chance.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- Boa ideia.
- Sim.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
Oh!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
Olá...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Olá, Annie. Este é Dave de
a escala, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Ouça, eu realmente amei
conhecer você e,

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
e eu queria saber se eu poderia talvez

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
levá-lo para um encontro adequado.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
Eu adoraria isso.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Como está agora?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Agora está perfeito.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
A propósito...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Qual é a abreviação de Annie?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Procurei em Annabelle.
Ana-Marie. Analise...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Mariana.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
Essa é a única variação que não tentei.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
Bem, você tem alguma ideia

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
quantos Daves e Davids existem

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
que trabalham com finanças em Chicago?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Mais de seis?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- Oh sim.
- Oh sim. Mmm-hmm, muito mais.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Sim?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
Mas nós conseguimos.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Nós nos encontramos.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Feliz Natal, David.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Feliz Natal, Marryanne.